Gernikako Bakearen Museoak aldi baterako erakusketa berria zabalduko du abenduaren 15ean:
Harrizko eta altzairuzko memoriak: Gerra Zibilaren eta Frankismoaren biktimen omenezko monumentuak Euskadin (1936-2017)
Gonbidapena 2017ko abenduaren 15erako: «Harrizko eta Altzairuko memoriak» erakusketa Invitación el 15 de diciembre de 2017 para la exposición: «Memorias de piedra y acero»
Gernikako Bakearen Museoak erakusketa berria eta bere liburuaren aurkezpena egingo ditu datorren abenduaren 15ean, eguerdiko 12.00etan, bonbardaketaren 80. urteurrena ospatzen den urteari bukaera emateko.
Erakusketa eta liburua, Jesús Alonso Carballés historialari eta Burdeoseko unibertsitateko katedratikoaren ikerketa lanean oinarritu da eta bera izan da komisarioa. Foiletoa hemen eskura dezakezu.
Erakusketa honetan, 30eko hamarkadaren bukaeratik gaur egunera arte Gerra Zibilaren biktimen oroimenez altxatutako monumentuen azterlana txertatu da, euskal espazio publikoan izan duten bilakaera erakutsi nahi baita.
Hirurogeita hamarreko hamarkadaren bukaerara arte biktima frankistak nonahikoak izan baziren ere, biktima errepublikarren memoriak alderantzizko bidea egin du, pasa baitira diktadurak zigor bezala ezarritako ahanzturaren zulotik gaur egun ikusgarritasun ukaezina izatera. Ez dira alderatu nahi, inola ere ez, ez biktimak ezta gatazkak iraun bitartean alde batek zein besteak eragindako presioak ere. Historiaren arloko lan askok erakutsi dute desberdintasun nabarmenak daudela, bai sorrera eta helburuetan, bai izaeran eta ohituretan ere.
Erakusketa honen bidez, memoriaren mugimendu pendularra nabarmendu nahi da, eta aztertu nahi da monumentuek izan duten egiteko nabarmena, memoria berrindartzeko orduan eta azken hamarkada honetan gizarteak biktima errepublikarrak aitortzeko orduan ere.
HARRIZKOA ETA ALTZAIRUZKO MEMORIAK erakusketa
Erakusketaren inaugurazioarekin batera, Jesús Alonso Carballések izenburu bereko liburua aurkeztuko du, Museoaren Gernika-Lumoko Historia Bildumaren barne argitaratuta. Liburu honek Carballés jaunak azken urteetan eginiko ikerketa guztia batzen du, orain arte Euskadin gutxi jorratu den gai baten ingurukoa.
Ekimen bi hauekin, museorako hain urte garrantzitsua den honi (Bonbardaketaren 80.urteurrena) bukaera ematen zaio. 2017a ekintza eta dinamismo kulturalez beteriko urtea izan da museoan: nazioarteko 3 kongresu, hainbat aldi baterako erakusketa eta erakusketa bibliografiko, 3 liburu berri argitaratu ditu eta urtean zehar museoak 47.500 bisitari baino gehiago izan ditu.
Bide batez gogorarazten dizuegu 2017ko abenduaren 29tik 2018ko urtarrilaren 29ra, urtero lez, Museoa itxita egongo dela, urteroko mantenu lanak egiteko. 2018ko urtarrilaren 30ean bere ateak gogotsu eta indartsu irekiko ditu, bere 20. urteurrena ospatzeko (1998-2018).
Exposiciones por .
El Museo de la Paz de Gernika se suma a la celebración del Día de la memoria con una jornada de puertas abiertas a todo el visitante que se quiera acercar a conocerlo hoy. Entrada gratuita y visita guiada gratis a las 13.00 h.
Agenda Información Noticias por .
Memoriaren Eguna dela eta, Gernikako Bakearen Museoak ate irekien eguna izango du gaur: Dohaineko sarrera museora hurbiltzen diren guztiei baita dohaineko bisita gidatua eguerdiko 13.00etan.
Agenda Información Noticias por .
Social transformation in people’s daily life.
The Theatre of the Oppressed (TO) is a method and theatre movement created by the playwright Augusto Boal at the beginning of the 70’s. When it comes to the Theatre of the Oppressed, the spectator observes the representation of existing conflicts and their taking part in the scene transforms reality; the spectator becomes consciously and voluntarily the spectactor.
During this course, Birgit Fritz, Ronald Matthijssen and Sanjoy Ganguly will introduce us to a model based on dramaturgy and art, compressed in the InExActArt masterpiece which shows a dialogue that enables us to create a different sensitivity on what is going on, a recapture of the language, life and surrounding world , and which defines the Theatre of the Oppressed as a reconstruction of stories (individual and collective) of internalised oppression. A theatre of dialogue, not answers, which trusts collective intelligence, which empowers community as the director of its own situation. A Theatre of everyday stories provided that life itself is merely a political issue.
“The meeting as Bella Arte, as an artistic aeffective and creactive work of personal transformation, the group and the setting”, Alex Carrascosa, 2016.
The schedule of the training course 2017/2018
-26-27/10/2017. 1st Module: The origin and methodology of the Theatre of the Oppressed.
Trainer: Birgit Fritz (Austria)
- Theoretical framework.
- Corporal exploration and consciousness. Drills and games.
- Image theatre and polarisations.
Grammatical Bodies: On the 28th October the “Grammatical Bodies” symbolic action will be performed by the group AgroArte (Medellín, Colombia) within the frame of the “7th International Meeting of Art and Peace: Memory and Space in the urban art”, on Pablo Picasso Street in Gernika.
-8-10/02/2018: 2nd Module: Theatre-Forum. Everyday conflicts and social reflection analysis. Trainer: Birgit Fritz (Austria)
- How to attain a Theatre-Forum artwork.
- Systemic constellation scenes of Theatre-Forum.
- The art of being a “Joker”
-10-12/05/2018. 3rd Module: Re-presentations and self-representations. Trainer: Ronald Matthijssen (Netherlands/Austria)
- Media Theatre and Image Theatre.
- The influence of the media and social networks on the body and mind.
The transformation of social realities into ideological non-realities and how to reverse the process (how to fight “fake news” and “framing”).
-5-7/07/2018: 4th Module: Introspective techniques and paths towards the horizon (sustainability). Trainer: Birgit Fritz (Austria)
- The rainbow of desire
- Processes, awareness, space-body relation.
- Oppression and fear: origin and consequences. Individual analysis and collective memory.
- No judgement.
-18-20/10/2017. Master Class. Sanjoy Ganguly, director of the movement Jana Sanskriti and co-founder of JSIRRI Institute, India.
Co-creation of artistic-political work (ARTivism) between the south and the north.
The training course will be held in Spanish.
There will be practice groups of people that will meet between modules.
PLACE: Harrobia, Otxarkoaga (Bizkaia).
TIMETABLE: 9:30-14:30 y 16:30-19:30.
The training relies on the counselling and collaboration of JSRRI Institute “Jana Sanskriti International Resource and Research Institute” (India).
Intended for people that work at community level, students and scenic art professionals, formal and non-formal education teachers of social sciences and humanities, and for people that attempt to transform conflicts in a creActive way and create opportunities for mutual relating by means of artistic languages.
ENROLLMENT FEE FOR THE THREE MODULS: 150€ per module/100€ for unemployed and students.
MASTER CLASS: 200€ /150€for unemployed and students.
INFORMATION: Harrobia. www.harrobia.org / info@harrobia.org / 944597747
ORGANISATION: Gernika Gogoratuz, The Gernika Peace Museum and Harrobia.
ZAPALDUEN ANTZERKIAIkastaro honetan, Brigit Fritz, Ronald Matthyssen y Sanjoy Gangulyren eskutik, dramaturgian eta artean oinarritutako eta InExActArt lanean kondentsatuta dagoen lan eredua ezagutuko dugu. Gertatzen zaigunari buruz beste sentsibilitate bat sortzen laguntzen digun elkarrizketa bat da, hizkuntzaren, bizitzaren eta munduaren birkonkista; eta hain zuzen, Zapalduen Antzerkia barneratutako zapalketei buruzko banako zein taldeko istorioen berreraikuntzatzat denfitzen du.
Elkarrizketaz eta ez erantunez egindako antzerki bat da kolektiboaren adimenean sinesten duena, komunitatea bere egoeraren zuzendari gisara ahalduntzen duena.
Eguneroko kontakizunen antzerkia, bizitza osoa afera politikoa baita.
- KURTSOA
| I.MODULUA | 2017KO URRIAK 26 – 28 |
- Zapalduen antzerkiaren jatorria eta metodologia.
- Trebatzailea: BIRGIT FRITZ
| 2.MODULUA | 2018KO OTSAILAK 8 – 10 |
- Foro Antzerkia. Eguneroko gatazken azterketa eta hausnarketa soziala.
- Trebatzailea: RONALD MATTHJISSEN
| 3.MODULUA | 2018KO MAIATZAK 10 -12 |
- Errepresentazioak eta Auto-errepresentazioak.
- Trebatzailea: RONALD MATTHIJSSEN
| 4. MODULUA | 2018KO UZTAILAK 5 – 7 |
- Teknika introspektiboak eta aurrera begirako bideak (iraunkortasuna).
- Trebatzailea: BIRGIT FRITZ
| MASTER CLASS 2018KO URRIAK 18 – 20 |
- Lan politikoaren eta artistikoaren baterako sorkuntza (ARTibismoa) hegoalde eta iparraldearen artean.
- Irakaslea: SANJOY GANGULY (JANA SANSKRITI ZENTROA. India) eta BIRGIT FRITZ.
INFORMAZIO GEHIAGO: HARROBIA
Agenda Arte y paz Información Noticias por .
TEATRO DEL OPRIMIDO: CURSO FORMATIVO 2017-2018
En este curso y de la mano de Birgit Fritz, Ronald Matthijssen y Sanjoy Ganguly, conoceremos un modelo basado en la dramaturgia y el arte, condensado en la obra InExActArt, que muestra un diálogo que nos ayuda a crear otra sensibilidad sobre lo que pasa, una reconquista del lenguaje, de la vida y del mundo; y que define al Teatro del Oprimido como una reconstrucción de las historias (individuales y colectivas) de opresión interiorizadas.
Un Teatro de diálogo y no de respuestas, que cree en la inteligencia colectiva, que empodera a la colectividad como directora de la propia situación.
Un Teatro de las historias cotidianas porque toda la vida es una cuestión política.
MÓDULO1:
26-28/OCTUBRE/2017
Origen y metodología del Teatro del Oprimido.
Formadora: Birgit Fritz (Austria).
MÓDULO 2:
8-10/FEBRERO/2018
Teatro Foro. Análisis de los conflictos cotidianos y reflexión social.
Formadora: Birgit Fritz (Austria).
MÓDULO 3:
10-12/MAYO/2018
Re-presentaciones y auto-representaciones.
Formador: Ronald Matthijssen (Holanda/Austria).
MÓDULO 4:
5-7/JULIO/2018
Técnicas introspectivas y caminos hacia el horizonte (sostenibilidad).
Formadora: Birgit Fritz (Austria).
MASTER CLASS:
18-20/OCTUBRE/2018
Co-creación de trabajo político – artístico (ARTivismo) entre el sur y el norte. Con Sanjoy Ganguly, Director artístico del centro de T.O. Jana Sanskriti y co-fundador del Instituto JSIRRI, India.
Colaboración
Gernika Gogoratuz, Museo de la Paz de Gernika y Harrobia
Financiación
Gernika Gogoratuz, Museo de la Paz de Gernika y Harrobia
Agenda Arte y paz Noticias Proyectos por .
We would like to present the programme “Grammatical bodies” of the group Agroarte with Gernika’s bombing 80th anniversary and within the framework of the 7th Meeting of Art and Peace. “Grammatical bodies” is a participatory process which aims at creating a space of action art and memory meant to contribute to the peace building, symbolic redress and peaceful resistance at a local and global level.
Eighty years ago, thousands of people were forced to flee into exile as a consequence of the Civil War, and, even nowadays, the amount of the anonymous persons disappeared/buried in mass graves is still significant. In the current overall context of unprecedented forced displacements millions of refugees are willing to return home or claim a place where to take root. Memory, forcible displacement, refuge, uprooting are today’s realities that move us towards performing an action by means of which the participants demand truth, justice and remediation by making use of their bodies at a symbolic level.
23/10/2017
18:00-20:00 Introduction to the project “Grammatical bodies”, Agroarte* group, at La Bolsa, Bilbao.
24-26/10/2017
Meeting with students and teachers of school centers in Bizkaia (Balmaseda, Bilbao and Gernika) and Gipuzkoa (Donostia and Zarautz). Bakeola.
27/10/2017
9:30-14:30 / 18:00-20:00 7th Meeting of Art and Peace. Elai Alai Aretoa (premises) in Gernika.
28/10/2017
10:00-14:00 “Grammatical bodies” symbolic performative action
18:00-20:00 Hip-hop and Rap concerts. Pablo Picasso Street, Gernika.
*Agroarte group emerges as a process of resistance to the bombing carried out by the military force Orion in the Escombrera construction debris dump in Medellín (Colombia) used to hide the bodies of the missing persons. Agroarte is a group that generates memory and resistance actions. The experience of “Grammatical bodies” sets forth two important action lines: the seed placement and the art.
VII INTERNATIONAL GATHERING ON ART AND PEACE: MEMORY AND SPACE IN THE URBAN ART
The meeting, through means of plastic and oral means of intervention, marks the layout and sets the pace which enables us to share our own experience with graffiti artists, rap singers, researchers and gallerists to become acquainted with the urban art space and learn about its contribution to different memory, resistance and condemnation initiatives.
Information:
The registration is free, but sending registration form is requested. The sessions will be held in Spanish.
Phone number: +34/ 94 625 35 58 info@gernikagogoratuz.org
27-28/10/2017 ELAI-ALAI ARETOA. GERNIKA-LUMO 2017
Organisers: Gernika Gogoratuz Peace Research center, The Gernika Peace Museum Foundation, The Culture House of Gernika
27/10/2017
09:30-10:00- Inauguration
10:00-11:30- History, evolution and space in Urban Art.
Laura García-Borreguero. Social and cultural anthropologist and independent researcher. Bilbao.
Daniel Muñoz. Artist. Cáceres. Will run an artistic project in Gernika.
Introduction: Maria Oianguren. Gernika Gogoratuz.
11:00-12:00 Coffee break
12:00-12:30- AgroArte and Rap as resistance and memory.
Wilmar Botina (Boti), AgroArte group’s coordinator, Medellín.
Luis Fernando Álvarez, (El Aka), rapper and farmer of Comuna 13 and AgroArte group, Medellín.
Introduction: Iratxe Momoitio. The Gernika Peace Museum.
12:30-14:30- Society, networks and Art market.
Juan Pablo Ordúñez (mAwa), artist and researcher. Bilbao.
Igor Rezola (Dizebi), artist
Sergio García Bayón, SC Gallery
Introduction: Rikardo Abaunza.Kultur Etxea.
18:00-20:00- “Grammatical Bodies” workshop.
Body preparation lead by AgroArte group (Colombia) and Birgit Fritz (Austria), expert in methodology of Theatre of the Oppressed.
Introduction: Andreas Schäfter. Gernika Gogoratuz.
28/10/2017 Grammatical Bodies. Location: Pablo Picasso Street. Gernika-Lumo
10:00-14:00- “Grammatical bodies” symbolic performative action .
AgroArte group: Jhonantan Steven Ruiz (Ghido Mc), Luis Fernando Álvarez (El Aka), Hugo Andrés Álvarez (El Metano Mc), Wilmar Botina (Boti), Sandra Milena Álvarez y María José Pizarro.
18:00-20:00- Hip-Hop and Rap concert. AgroArte group and María López (Laize), Betto Snay, Big Thier.
COMPLEMENTARY ACTIVITIES
Ron English: “Reimagining Guernica”, temporary exhibition at the Peace Museum in Gernika, from 4/06/2017 to 10/12/2017.
“Theatre of the Oppressed” training course organised by Harrobia, Gernika Gogoratuz and The Gernika Peace Museum 2017/2018.
Coincidiendo con el 80 aniversario del bombardeo de Gernika y en el marco del VII Encuentro internacional de Arte Y Paz presentamos el programa de «Cuerpos Gramaticales»del colectivo colombiano AgroArte . «Cuerpos gramaticales» es un proceso participativo que nace con el objetivo de generar un espacio de acción artística y memoria que contribuya a la construcción de la paz, la reparación simbólica y la resistencia pacífica con dimensión local y global.
Hace ocho décadas, miles de personas tuvieron que huir al exilio a consecuencias de la Guerra Civil, aún hoy, son numerosas las personas desaparecidas en fosas comunes. Hoy, vivimos en un contexto global de desplazamiento forzado sin precedentes donde millones de personas refugiadas quieren regresar a su lugar de origen o reclaman un lugar en la tierra donde sentirse parte y poder arraigar. Memoria, desplazamiento forzado, refugio y desarraigo son las realidades que nos mueven a realizar una acción donde las personas participantes planten sus cuerpos de forma simbólica en la reivindicación de la verdad, la justicia y la reparación.
Programa y ficha de inscripción (gratuita).
Esta iniciativa parte del Museo de la Paz de Gernika, Gernika Gogoratuz, Casa de Cultura de Gernika y Bakeola.
Gernikako bonbardaketaren 80.urteurrena gogoratzen den urtean eta Artea eta bakearen VII. Topaketen barne, Kolonbiako AgroArte kolektiboaren «Gorputz Gramatikalak» deritzon programa aurkezten dugu. «Gorputz gramatikalak» parte-hartze prozesu bat da, eta helburu nagusia ekinta artistiko eta memoriarako espazio bat sortzea da, bakearen eraikuntza, erreprazio sinbolikoa eta erresistentzia baketsua irudikatuz, maila lokal eta globalean.
Duela zortzi hamarkada milaka pertsonek erbestera ihesi egin behar izan zuten Gerra Zibilaren ondorioz eta, oraindik ere, asko dira hobi komunetan desagertuta dauden pertsonak. gaur egun, jende asko dago bere etxetik alde egitera derrigortua. Inoiz ez bezalako krisi humanitario bat bizi dugu, eta miloika errefuxiatu ari dira beren jaioterrira itzuli edo errotzeko leku berri bat bilatu nahian. memoria, derrigortutako leku-aldatzea, aterpea eta deserrotzearen inguruko errealitateek mugitzen gaituzte eta horrekin lotuta egin nahi dugu ekintza hau. Parthartzaileek beren gorputzaren bidez aldarrikatuko dute egia, justizia eta erreparazioa.
Programa eta inskrizpio fitxa (dohainekoa).
Ekimen hau Gernikako Bakearen Museoa, Gernika Gogoratuz, Gernikako Kultur Etxea eta Bakeolak antolatu dute.
